Estamos em uma festa, se solta um pouco.
Como poderia? Estou em Connecticut, não comi,
e estou estressada por usar o banheiro fora de casa.
Sabe o quanto somos sortudos? Estamos na casa de Gavin Volure.
Ele foi o diretor executivo da Sunstream.
Não sei o que é isso.
Isso é pot-pourri ou batatinhas? Porque vou tentar comer.
Volure é um deus.
O primeiro homem sair na capa da Fortuna e da Jet ao mesmo tempo.
Isso foi quando a Jet era sobre donos de jatinhos.
Aquela revista tomou um rumo estranho.
Não são batatinhas.
Então ele sumiu, vendeu a Sunstream e se fechou do mundo.
Dizem que ele não sai dessa casa há quase 3 anos.
Bom, espero que apareça no jantar.
Ele já está aqui.
Obrigado a todos por virem essa noite.
Devido a minha séria agorafobia e minha fortuna enfraquecida...
Sou forçado a trazer o mundo até mim,
e ser o anfitrião para várias pessoas interessantes.
O mundo da moda, sociedade,
colecionadores de arte gritante...
Por que não tem nenhuma arte boa aqui? Que isso!
-Negócios e histórias de ficção. -Mesmo?
E se os alemães tivessem ganhado a guerra, Lemon?
E as artes.
Estou feliz que o Jack pôde trazê-la, Liz.
Perguntei de você depois de ver sua foto
na seção de estilo do New York Times.
PLUMAGEM DE INVERNO
Engraçado, só estava vestindo aquilo
porque o alarme de incêndio disparou
-enquanto eu cortava o cabelo. -Bom, estava linda.
E, como sempre, deixo uma cadeira vazia.
representando nossas esperanças e sonhos não preenchidos.
Brincadeira, a prostituta do Eliot Spitzer não pôde vir.
Enviarei meu motorista para Manhattan pegar as sobremesas.
Alguém conhece um bom lugar para bolinhos?
-Eu acho que tem um lugar... -Mcenroe, deixa comigo.
77ª com a Amsterdam, 68ª com a Columbus,
125ª e a Avenida do Presidente Clinton.
E não pense muito. Sara Lee, congelado, inacreditável.
"Gavin Volure"
Tradução: Rafael_Aoun, wolfang_raul
Revisão: LFGfilmaker
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Jordan, o que ainda faz aqui?
Não quero ir para casa, Ken.
Sabe meus dois filhos, Tracy Jr. e George Foreman?
Eles têm agido muito estranho ultimamente.
Onde está indo?
Lugar algum.
Aqueles dois nunca me deram nenhuma atenção.
E assim mesmo.
Sou um cara estranho que não pode ser levado a sério.
Agora não me deixam sair da vista deles.
Talvez eles amem você.
Não. Olha o que o menor me fez.
Isso é fofo.
Isso é vodu, Ken!
Aqueles dois estão armando algo.
As vezes crianças agem diferente quando há uma grande mudança.
Eu dei trabalho quando minha família se mudou da fazenda
para um campo de milícia na floresta.
Tem todo esse dinheiro entrando.
E não é somente do videogame.
São os produtos comerciais, os brinquedos,
o boneco sexual em tamanho real do Tracy,
estão vendendo como banana no Japão.
Sabe o que dizem, dinheiro é a raiz de todo o mal.
Achei que era só o slogan do meu filme, "Banco da morte".
Não posso acreditar que está fora do jogo.
É como Picasso sem pintura,
ou Bruce Willis sem ação e rock harmônico.
-Não sente falta? -Sinto.
Por isso estou formando uma nova companhia.
Aqui vai, energia eólica, banda larga, mercado chinês.
Ah, nossa.
Estou fundando a coisa toda sozinho. Parceiros...
Jack... você está babando.
Se quiser entrar, abro espaço e mexo uns pauzinhos.
É o dia mais emocionante da minha vida.
E já entrei no palco para dançar no show do Bruce Springsteen.
Bem vindo a bordo.
Imagine, no próximo ano será tão rico que poderá ser político,
sem ter que fingir ser um fundamentalista.
Jack, o carro chegou.
Liz... obrigado por vir.
Gostei muito dos seus bolinhos.
Devido a minha agorafobia,
e germes relacionados evito contato direto,
será que o Carl poderia lhe dar um boa noite por mim? Carl?
Boa noite, Liz. Espero vê-la novamente em breve.
Certo. Boa noite.
Rapazes, ouçam... acabei de receber um memorando,
cada andar deve designar um oficial de emergência
para incêndios, terrorismo, monstros Cloverfield.
Eu não posso, porque a minha cabeça é grande pro capacete.
-Então, algum voluntário? -Não, mas você tem um cabeção.
-Não é brincadeira, já falei. -Ei, rapazes.
Cerie, meu telefone está tocando?
Está, nossa, você tem orelhas de cachorro.
Então você vai... certo.
-Alô? -Ei, Liz. É o Gavin Volure.
Só peguei aquele guardanapo porque enrolei franguinhos nele.
Não é por isso que estou ligando.
Só me diverti com você naquele dia,
e queria saber se gostaria voltar nesse Sábado?
-Dará outra festa? -Não.
Bom, deve ser o que a galera chama de "rapidinha".
Não saio de casa desde 2004,
e até eu sei que a galera não chama mais assim.
Então, aceita?
Sim. Eu acho, certo?
Certo. Enviarei um helicóptero para levá-la à estação de trem.
-Certo. -Tchau.
Como é que é?
Será um lindo dia de sol,
e podemos esperar mais nos próximos dias.
Autoridades crêem que os irmãos Menendez foram ambiciosos.
A única coisa que estava entre eles e a enorme fortuna era...
O quê? Diga!
O pai deles, José Menendez.
Meus filhos vão me matar!
-Kenneth, o que está fazendo? -Ah, olá senhor.
Deixo na lavanderia para ganhar uma grana extra.
Só não leio as camisas com logos sem cor.
Lavanderia, Kenneth?
Sei que lhe pagamos um bom salário, lutei por isso.
Mas tive que enviar mais dinheiro pra casa ultimamente.
Estão com problemas na fazenda.
Depois de anos de procriação os porcos ficaram violentos.
E a cerca ao redor da casa era fina.
Kenneth, quanto tem nas suas economias?
Bom, vamos ver...
US$80 mil.
-Tirando o dinheiro do governo? -US$4 mil.
Vou investir isso para você.
Um amigo me apresentou uma oportunidade única
-e quero incluir você. -Sr. Donaghy, obrigado senhor.
Depois de investir o dinheiro, comprará um fosso de porcos.
Seria bom se os porcos não fossem ótimos nadadores.
Jack.
Gavin Volure acabou de me chamar para sair.
Digo, para dentro... no final de semana.
Imaginei. Ele me perguntou se estávamos envolvidos,
eu disse que tinha uma queda por mim, mas estava superando.
-É isso que aconteceu, não é? -É, ouça...
-Eu disse que iria. -Deveria, qual o problema?
Não sei, ainda estou cansada daquele jantar.
E conhecer alguém novo.
Tem que acenar, sorrir e a cerimônia toda.
O lado bom: Dá certo e pode fazer muito sexo?
Lemon, quer ficar sozinha para o resto da sua vida?
Não, só queria uma relação a partir dos 12 anos juntos,
não precisa tentar mais, pode sentar e ver séries de TV,
e ir pra cama sem tentar nada engraçadinho.
Lemon, não pense muito. Gavin é um cara fabuloso.
Se saísse com homens, ele estaria no topo da lista
com Michael Jordan, Denzel Washington, Taye Diggs...
Será que tenho uma queda por negros?
Eu gosto dele.
Lemon, irá na casa do Gavin,
e fará funcionar como uma ginasta chinesa.
Vista algo apertado, force um sorriso e minta sobre sua idade.
Ei garotos.
Papai está em casa.
Não me "Menendezem".
Entramos para a equipe de hóquei.
E esse é o estudo. Isso é interessante,
um desses bancos é uma valiosa obra de arte,
e o outro é um banco normal apenas para admirar.
Qual é qual?
Então você apenas nunca sai de casa?
Temo que não. E eu fico solitário.
Estaria mentindo se dissesse que nunca dancei com uma vassoura.
Isso não é nada, para sentir que tenho companhia no jantar,
eu discuto as cobranças de cartão de crédito no viva voz.
Obrigado por vir.
Sei que minha situação é complicada,
mas aproveitei muito a sua companhia na outra noite.
Eu aproveitei também.
Então, com sua agorafobia, como isso funciona?
Bem, não é fácil.
Nunca poderemos sair de casa,
e ficaremos sentados o final de semana inteiro vendo TV.
-Continue. -Não tem muito o que fazer
além de comer, ler fofocas de celebridades na internet,
-e dormir o dia inteiro. -Sério?
E infelizmente, por causa das minhas fobias,
nós nunca poderíamos ser fisicamente íntimos. Eu sei.
Que mulher iria querer tudo isso?
Ah, olá, Kenneth. Sente-se, por favor.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Donaghy.
Mas tenho outros U$10 que gostaria de investir.
Fiz umas apresentações no meu bairro esse fim de semana.
Kenneth, estou muito orgulhoso de você.
Próxima parada, dono de uma casa.
Brincadeira, a classe média vai acabar, irá alugar eternamente.
Vamos ligar para o meu corretor.
Ei, Jack.
Ei, Walter. Quero checar o investimento que fiz na sexta.
Certo, vou puxar sua conta.
-Essa conta foi fechada. -O quê?
É, zerada a partir de hoje. Não sei quem te deu a dica,
mas seria melhor se colocasse esse dinheiro num cofrinho.
Oi, Walter. Aqui é Kenneth Parcell, funcionário da NBC.
Qual o status do meu investimento?
Gavin, isto foi maravilhoso.
Realmente adorei assistir a MTV Canadá com você.
É, parece que não conseguem acertar nada lá, concorda?
Espero que volte, que tal semana que vem?
-Gostaria muito. -Eu também.
Bem, tenho que ir.
Está com tudo, seu celular?
Droga, onde está?
Ah, na outra sala.
Carl... Poderia pegar o celular da Liz,
para eu me despedir apropriadamente?
Obrigado, cara.
Enfim, eu...
-Não temos muito tempo, Liz. - O quê?
Decidi que posso confiar em você e vou lhe contar a verdade.
Não sou um excêntrico agorafóbico,
Minto para que não saibam que estou em prisão domiciliar
por fraude de impostos e extorsão.
O vento deve ter fechado, Carl. Estou procurando as chaves.
Carl é um federal. Venha, antes que eles atirem.
Pensei que Derek estivesse lá em cima.
Contei errado, Liz!
Contei errado!
Gavin, é o Jack, por favor, me ligue imediatamente.
E a piada na secretária, pensei que você tinha atendido,
e comecei a falar, depois bipou, e me senti um idiota.
Ei, seu amigo é um louco.
Está em prisão domiciliar por fraude de imposto e extorsão.
-O que é extorsão? -Ninguém sabe, Lemon.
E ele não tem fobia!
Pensei que tinha ajudado quando deixei ele pegar no meu peito
-assistindo "Top Chef". -Ah, sinto muito.
Deveria sentir mesmo, você me fez ir lá.
Darei um jeito, recuperarei o dinheiro do Kenneth e para você,
baterei em Gavin Volure mais forte que garrafa de uísque
para despertar um Irlandês.
-Tracy, saia do corredor. -Ou não estou?
-Ai não, esse sonho de novo? -Este não sou eu.
É um boneco de sexo japonês do Tracy Jordan.
Pode reconhecer pois ele não sofre de deficiência a vitamina.
Além do fato natural de fazer amor com você mesmo
-por que comprou isso? -Para usar como isca.
Para que meus filhos gananciosos matem ele para que eu escape.
-Isto é loucura. -Ou não é?
O paralelo entre os Jordans e os Menendez são inexplicáveis.
Ambas famílias são ricas, ambas têm dois filhos,
e ambas famílias são fãs de séries de tribunal.
Dinheiro enlouquece as pessoas, veja o Gavin.
E ele não teve o trauma de um pai abstinente.
Exatamente!
Quer um? Posso conseguir.
Você tem dez segundos, Volure.
Desculpe, Jack, mas precisava do dinheiro para escapar.
E acabou tudo, eu gastei em disfarces.
E os seus bilhões, e Sunstream?
Por causa dela estou preso, não é uma companhia real.
Viu nossos comerciais, nunca dissemos o que fizemos.
INOVAÇÃO
AMANHÃ
AMÉRICA
SUNSTREAM
Não pode estar falido, e esta casa?
O governo é dono dela. Divido com mais três criminosos.
Ei, Glenn, é minha pasta de amendoim.
Nossa, você é patético.
Cremoso? Esta não é a minha... desculpe, Glenn.
Eu sei, sou patético.
Mas não quis machucar a Liz.
Sinto falta dela, Jack.
Sinto falta da risada dela, da voz dela,
o som dela coçando o cotovelo seco...
Droga.
Tenho um grande problema com as segundas-feiras.
Gavin, precisa fazer a coisa certa.
Farei, Jack. Prometo.
-Nós confiamos em você, Gavin. -Eu sei, bem observado.
E você nos traiu.
Nossa, isto é uma novidade maravilhosa.
Gavin? O que está fazendo no...
É, eu e você, amigo.
-Estarei aí em um minuto. -Carl!
A acústica aqui é fantástica.
Amanhã, amanhã
Eu amarei você amanhã
É só um dia
Kenneth.
Não consegui recuperar seu dinheiro, sinto muito.
Me sinto responsável, e quero lhe dar isto.
Sr. Donaghy, não posso aceitar.
O que seria do país se a economia não permitisse
que os ricos tirassem vantagens dos pobres?
Bem, é verdade. Mas e a sua família?
Ah, não se preocupe conosco.
Os Parcells já comeram sopa de pedra e rabo de esquilo.
Mas também tivemos bons tempos, nós superaremos.
Kenneth!
Preciso de alguém para ser nosso oficial de emergência.
E você veio a mim primeiro? Obrigado, senhor!
Ah, Pete...
Essa responsabilidade não vem com um bônus de $4,000?
Ah... Sim?
Ah, claro, lembrei da reunião.
Onde também disse que ganharia reembolso para a gasolina.
Isso, isso...
-12 centavos o Km. -Isso! Hornberger!
Isso, hornberger.
Papai?
E começa.
Papai, você está acordado?
Tenho tido esse sonho assustador.
Onde você ficava rico e nos abandonava por outra família.
E nunca voltava. E papai...
Não quero que nos abandone, porque eu amo você.
Amo tanto você.
Amo você também, filho!
Pare, pare de bobeira!
Sou eu, não precisa ficar assustado.
Aquilo é só um boneco de sexo japonês.
Agora, escute.
Não precisa se preocupar sobre eu deixar vocês.
Porque eu sempre cuidarei de vocês.
E outra coisa.
Se algo acontecer comigo,
você e seu irmão irão para a cadeira.
Liz Lemon! Olhe!
Não estou morto.
-Bom saber. -Sim, é.
E deu tudo certo com a visita do pai da Jenna.
Você não estava por perto.
Elenco no palco para o ensaio.
Olá, Liz.
Ai, minha nossa! Gavin?
Devemos fazer silêncio durante o ensaio.
-O que faz aqui? -Voltei por você, estava livre.
Cruzei a fronteira canadense.
Não, não cruzou. Qual é o esquema, quer dinheiro?
Não estou mentindo. Posso provar, olhe.
Remédios para colesterol barato do Canadá.
Um filme de Paris Hilton lançado só no Canadá.
"Aprovação de campo", o que isso significa?
Qual o significado de estar livre se está sozinho?
Você me ganhou, venha comigo para o Canadá.
Toronto é igual a Nova York, mas sem o resto.
-Claro que não. -Volure.
Pensei que estaria onde a lei Americana não podia lhe pegar,
como Bali ou Utah. Por que voltou?
A razão está ao seu lado.
Voltei pela Liz.
-Não vai dar em nada, Volure. -Já disse isso a ele.
Já causou muito dano, tirando proveito da solidão dela
e do relógio biológico do tamanho do Big Ben.
-Qual é. -Parei.
Não creio vou dizer isto para o grande Gavin Volure,
-mas ela é boa demais para você. -Bem, isso foi legal.
Acabou, Volure. Me dê o pincel.
Não se aproxime, juro que pinto você.
Não irei para uma prisão de verdade.
Perdi tudo.
Estou financeiramente arruinado, perdi a Liz.
Esta pintura está secando estranhamente, e agora prisão?
Prisão não. Não para Galvin Volture.
-O que está fazendo? -Desça daí.
Minha nossa, deve ter uns quatro ou cinco metros!
Não se aproximem, Gavin Volure vai pular.
Precisamos do oficial de emergência!
Gavin Volure, todos querem ser o Galvin Volure.
-Volure, se acalme. -Gavin, não faça isso.
Tudo bem, pessoal. Estou no comando.
Alguém precisa de água ou sal?
Me sentiria mais seguro com um pouco de sal.
Tinha o dinheiro, tinha o iate, tinha a mulher.
Tinha tudo, e perdi. E agora, vou pular.
Gavin, me escute.
Sei que teve recaídas ultimamente.
Glenn comeu toda a minha pasta de amendoim.
Não vou mentir para você,
provavelmente morreria nos primeiros seis meses na prisão.
Mas não vem ao caso,
o importante é que está vivo, significa que existe esperança.
Sabe, está fazendo sentido.
Precisa pagar pelas coisas que fez.
Não está mais fazendo sentido.
Apesar de tudo, ainda tem amigos que lhe apoiarão,
e o mais importante...
Talvez mais importante de tudo... Agora, Tracy!
O quê? Mas você está lá embaixo.
Ou não estou?
Bom trabalho, boneco de sexo.
Ele contou errado.
Muitas pessoas ignoram bonecos de sexo.
Mas como podemos ver, elas salvam vidas e unem famílias.
Como sou um expert?
Sou o boneco de sexo do Tracy Jordan.
Certo, vamos lá.
www.insubs.com